-
1 больше дела, меньше слов
Universale dizionario russo-italiano > больше дела, меньше слов
-
2 ни больше ни меньше
part.gener. na più na meno, ne meno, ne più, ne più ne meno, niente di meno, nientedimeno, nientemeno, nulla di meno -
3 больше
[ból'še]1.Москва, больше чем Петербург — Mosca è più grande di Pietroburgo
как раньше, больше чем раньше — come prima, più di prima
"Чем больше женщину мы любим, Тем меньше нравимся мы ей" (А. Пушкин) — "Tanto più amiamo una donna, Tanto meno si è riamati" (A. Puškin)
3) (больше не) nient'altro; non... più"Я больше не плачу. Она уже не плачет" (А. Чехов) — "Non piango più io. Non piange più lei" (A. Čechov)
"Вокруг него вода и больше ничего" (А. Пушкин) — "Intorno a lui c'era solo acqua" (A. Puškin)
4) soprattutto, per lo più2.◆ни больше ни меньше, как... — nientemeno (nientepopodimeno)
-
4 больше
1. сравн. ст. от большой 2.1) сравн. ст. от много più, di più••2) ( преимущественно) per lo più, principalmente* * *нар.1) più di, oltreждать бо́льше часа — aspettare piu di un'ora
стоить бо́льше тысячи рублей — costare più di mille rubli
идти бо́льше километра — camminare per oltre un chilometro
2) (далее, впредь, ещё)бо́льше туда не ходи — non andarci più
бо́льше не буду разг. — non lo farò più
бо́льше нет вопросов? — ci sono altre domande?
3) разг. ( главным образом) soprattutto, principalmenteшли бо́льше лесом — camminavano soprattutto per il bosco
бо́льше того вводн. сл. — è in più; non solo; c'è di più
бо́льше чем — più che
не бо́льше чем... — non e altro che...
ни бо́льше ни меньше как... — ne più ne meno che...
всё бо́льше прост. — soprattutto, in particolar modo
бо́льше всего — più di tutto, soprattutto
всё бо́льше и бо́льше — sempre più
дальше - бо́льше — e non è finita qui, e così via a non finire
* * *adv1) gener. piuttosto, oltre, più, insu, sopra2) obs. davvantaggio3) sports. (в теннисе) vantaggio (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.) -
5 Меньше говори, больше делай
Asin che raglia mangia poco fieno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше говори, больше делай
-
6 Меньше слов, больше дела
Cose e non parole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Меньше слов, больше дела
-
7 ни больше и ни меньше
part.gener. niente di menoUniversale dizionario russo-italiano > ни больше и ни меньше
-
8 Кто больше делает, тот меньше критикует
Chi più fa, meno presume.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто больше делает, тот меньше критикует
-
9 Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
Chi più mangia, manco mangia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чем больше ешь, тем меньше проживёшь
-
10 чем
I [čem] strum. diSee:что III [čem] cong.1.1) che, diон ест больше, чем ты — mangia più di te
наша квартира меньше, чем ваша — la nostra casa è più piccola della vostra
чем раньше, тем лучше — prima è, meglio è
прежде, чем отвечать, подумай! — pensa prima di rispondere
"чем меньше люди думают, тем больше они говорят" (Монтескье) — "Gli uomini meno pensano più parlano" (Montesquieu)
2) invece diчем критиковать других, посмотри на себя! — pensa per te, invece di criticare gli altri!
2.◆чем свет — sul far del giorno (all'alba, prestissimo)
3.◇лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
-
11 намного
di molto, di gran lunga* * *нар.molto di piu; di gran lunga...; alquantoнамно́го больше / меньше — molto <di più / di meno>
намно́го отстал — è rimasto indietro di tanto; è arrivato con un grande ritardo
* * *advgener. nettamente, di assai, di gran lunga, di gran lungo ga -
12 размер
м.dimensione f; grandezza f; ( см. тж размеры); ( одежды) misura f, taglia f- размер в натуральную величину
- внешний размер
- внутренний размер
- размер в свету
- размер готового изделия
- действительный размер
- заданный размер
- размер зерна
- исходный размер
- размер кадра
- критический размер
- линейный размер
- размер меньше номинального
- модульный размер
- молекулярный размер
- наибольший предельный размер
- наименьший предельный размер
- наружный размер
- начальный размер
- номинальный размер
- размер обуви
- окончательный размер
- определённый размер
- оптимальный размер
- размер отверстий грохота
- постоянный размер
- предельный размер
- присоединительный размер
- размер резьбы
- свободный размер
- размер с припуском на шлифование
- стандартный размер
- текущий размер
- типовой размер
- точный размер
- уменьшенный размер
- унифицированный размер
- размер частиц
- чертёжный размер
- чистовой размер -
13 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
14 размер
м.dimensione f, grandezza f, misura f, quota f (см. также размеры) -
15 гораздо
-
16 можно
[móžno] pred. nomin.1.1) (+ inf.) è possibile, si può"Сегодня тепло, можно окна держать настежь" (А. Чехов) — "Oggi fuori si sta bene, si possono tenere le finestre spalancate" (A. Čechov)
2) è permesso"Почему же это барону можно, а мне нельзя?" (А. Чехов) — "Perché al barone è permesso e a me no?" (A. Čechov)
к вам можно? можно войти? — è permesso (si può, posso entrare)?
2.◆как можно (разве можно)! — ohibò!, ma no!
-
17 немногий
[nemnógij]1.1) agg. pl. pochiв немногих словах — in breve, in poche parole
2) m. pl. pochi, poche persone, poca gente3) n. немногое le poche cose, il pocoто немногий, что я хотел вам сказать — le poche cose che volevo dirvi
4) (strum. + grado comp.):2.◆
См. также в других словарях:
Больше слушай, меньше говори — Больше слушай, меньше говори. Кто говоритъ, тотъ сѣетъ, кто слушаетъ, собираетъ. Ср. Человѣку даны два уха, чтобъ слушать, и одинъ языкъ, чтобъ говорить. Салтыковъ. Скрежетъ зубовный. Ср. У тебя два уха, ротъ одинъ Не даромъ, знай: Ты больше… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Больше плачешь - меньше скачешь. — Больше плачешь меньше скачешь. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни больше ни меньше — ни больше ни меньше … Орфографический словарь-справочник
ни больше ни меньше — <ни более ни менее> Неизм. Ровно, точно; именно столько, сколько названо. = Ни много ни мало. Обычно с числит.: сколько? ни больше ни меньше чем <как> сто рублей, два дня… Каждый мотив, каждая задушевная нотка тянулась ни больше ни… … Учебный фразеологический словарь
ни больше ни меньше — аккурат, тик в тик, как в аптеке, копейка в копейку, ровно, точь в точь, чик в чик, точно, тютелька в тютельку, как раз, ровным счетом, в точности Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ни больше ни меньше — Разг. Экспрес. Точно, без преувеличения (действовать, поступать). Она всегда говорила то, что есть на самом деле. Ни больше ни меньше. И в отличие от него не врала, даже во спасение (З. Богуславская. Близкие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни больше, ни меньше — нареч, кол во синонимов: 15 • аккурат (14) • в точности (22) • как в аптеке (8) • … Словарь синонимов
больше слушай, меньше говори — Кто говорит, тот сеет, кто слушает, собирает. Ср. Человеку даны два уха, чтоб слушать, и один язык, чтоб говорить. Салтыков. Скрежет зубовный. Ср. У тебя два уха, рот один Недаром, знай: Ты больше слушай, А сам не болтай. М. Ср. Du hast zwei… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни больше ни меньше (как) — цельное по смыслу выражение Между частями выражения «ни больше ни меньше (как)» в значении «именно; не кто иной, как; не что иное, как» знаки препинания не ставятся. И если утверждения Эвсебия верны, то Константин оказывается ни больше ни меньше… … Словарь-справочник по пунктуации
Ни больше ни меньше как — БОЛЬШЕ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ни больше ни меньше — ни больше/ ни ме/ньше … Правописание трудных наречий